….Derivan..Derivan..デリバン…. / ….Painting Medium..Painting Medium..ペインティング・メディウム…. / ….Polymer Gloss Varnish..Polymer Gloss Varnish..ポリマーグロス・ワニス….

…. Polymer Gloss Varnish .. VERNIS POLYMERE BRILLANT .. ポリマーグロス・ワニス ….


…. Polymer Gloss Varnish..VERNIS POLYMERE BRILLANT..ポリマーグロス・ワニス….



….This Gloss Medium can be used as a gloss finishing varnish and as a glossy additive to the paint. ..Ce médium brillant peut être utilisé comme vernis de finition brillant et comme additif brillant pour la peinture. .. このグロスメディウムは最終コーティングのワニスとしての光沢を絵の具に与えます。….

….Mixed with Derivan colours, it increases gloss and flow characteristics. Used as a finishing varnish, it produces a strong, protective, tack-free, clear film. ..Mélangé avec les couleurs Derivan, il augmente la brillance et les caractéristiques de fluidité. Utilisé comme vernis de finition, il produit un film transparent résistant, protecteur et non collant. .. デリバン絵の具と混ぜてミディウムとして使うと、光沢を増し、流動間があふれる質感になります。最終コーティングワニスとして使うと、強力な保護力のある透明なフィルムになります。….

….Pictures treated with Polymer Gloss will appear to look like work done with oil paints or shiny enamel. Polymer Gloss Varnish is freely intermixable with Derivan Acrylic. .. Les images traitées avec Polymer Gloss ressembleront à des travaux effectués avec de la peinture à l'huile ou de l'émail brillant. Le vernis Polymer Gloss Varnish peut être mélangé librement avec les acryliques Derivan. .. ポリマーグロスで仕上げた絵は、まるで油彩やエナメルの様な光沢が出ます。このメディウムは、デリバン絵具にも混ぜて使う事が出来ます。….

….It is water-based and may appear slightly milky whilst wet. This is an optical effect produced by light refraction of acrylic particles suspended within the water-based film. The effect disappears when the film is dry. .. Il est à base d'eau et peut paraître légèrement laiteux lorsqu'il est humide. Il s'agit d'un effet optique produit par réfraction lumineuse de particules acryliques en suspension dans le film à base d'eau. L'effet disparaît lorsque le film est sec. .. 水性で、乾く前は乳白色です。これは、光学的効果によって、水性のフィルムの中のアクリル粒子が光を反射する為におこります。この効果は乾燥によってなくなります。….

…. As acrylics dry very rapidly, care should be taken to apply varnish pre-diluted with water (as per directions on labels). Polymer Gloss Varnish applied in very thick layers on a hot day could trap moisture, resulting in a cloudy film which would be very difficult to correct, e.g. all Derivan painting mediums are freely intermixable - Polymer Gloss Varnish will intermix with Spreader Medium to give a glossy glaze effect (however, do not mix turps varnishes with other mediums). Nevertheless, painters are advised to use some discretion in pre-determining their selection of mediums to avoid unwanted effects. ..Comme les acryliques sèchent très rapidement, il faut prendre soin d'appliquer le vernis pré-dilué à l'eau (selon les instructions sur les étiquettes). Le vernis Polymer Gloss Varnish appliqué en couches très épaisses lors d'une journée chaude pourrait emprisonner l'humidité, ce qui donnerait un film trouble qui serait très difficile à corriger, par exemple, tous les médiums de peinture Derivan sont librement mélangeables - le vernis Polymer Gloss Varnish se mélange au Spreader Medium pour donner un effet brillant (cependant, ne mélange pas les vernis à turps aux autres médiums). Néanmoins, il est conseillé aux peintres de faire preuve d'une certaine discrétion dans le choix des médiums qu'ils choisissent afin d'éviter les effets indésirables. .. アクリルは乾燥が非常に早いため、水で希釈する等の配慮が必要です(ラベルに書かれている使用方法を参照)。ポリマーグロスワニスを暑い日に厚く塗る事は、水分を中に閉じ込めてしまう恐れがあります。そのため中の水分は乳白色のままになり、修正が非常に難しくなります。方法としては、デリバンのメディウムは互いに混ぜる事が可能ですので、ポリマーグロスワニスにスプレッダーメディウムを混ぜて光沢のあるグレーズ効果を得る事も出来ます(しかし、テレピン油系のものと水性のメディウムを混ぜる事は出来ません)。それでもなお、画家の皆様は慎重にどのメディウムを選ぶかを決めて、望まれない効果を避けるようにしなければなりません。….

….Available in 250ml, 500ml and 2 Litre sizes. ..Disponible en 250ml, 500ml et 2 litres. .. サイズ:250ml, 500ml、2 L ….