Derivan / Fabric Paint / Derivan Screen Ink

…. DERIVAN SCREEN INK .. encre screen derivan ..

 
 
 
 

DOWNLOAD COLOUR CHART HERE

DOWNLOAD SAFETY DATA SHEET HERE

…. Derivan Screen Ink is a totally water-based silk screen printing ink. .. Derivan Screen Ink est une encre de sérigraphie à base d'eau. ..

…. Use .. utilisation ..

…. Derivan Screen Ink has been formulated as a safe, non-toxic silk screen printing ink for fabric and Tie Dyeing. It can be used in the classroom or at home safely without the worry of being exposed to harmful solvents such as white spirits, turps or thinners. Derivan Screen Ink is water-based and washes up in water (before it is heat set) but has excellent rub resistance and lightfastness once heat set. .. L'encre sérigraphique Derivan a été formulée comme une encre de sérigraphie sûre et non toxique pour la teinture des tissus et des cravates. Il peut être utilisé en classe ou à la maison en toute sécurité sans craindre d'être exposé à des solvants nocifs tels que les alcools blancs, les turps ou les diluants. L'encre de sérigraphie Derivan est à base d'eau et se lave à l'eau (avant qu'elle ne durcisse à la chaleur), mais présente une excellente résistance au frottement et une excellente résistance à la lumière une fois durcie. ..

…. Colour Mixing .. Mélange de couleurs ..

…. All the colours may be intermixed to form bright secondary and tertiary colours. White (Opaque) may be mixed if pale pastel opaque prints are desired on dark coloured fabrics. .. Toutes les couleurs peuvent être mélangées pour former des couleurs secondaires et tertiaires lumineuses. Le blanc (opaque) peut être mélangé si l'on désire des impressions opaques pastel pâle sur des tissus de couleur foncée. ..

…. Screen Reducer .. Réducteur d'écran ..

…. This is a thick milky coloured paste which dries colourless and transparent. It is used for intermixing with standard printing colours in order to extend deep colours into pale or lighter transparent shades (Red into transparent pink, etc.). Mainly for White or pale fabrics. .. Il s'agit d'une pâte épaisse de couleur laiteuse qui sèche incolore et transparente. Il est utilisé pour le mélange avec les couleurs d'impression standard afin d'étendre les couleurs profondes dans des nuances transparentes pâles ou plus claires (du rouge au rose transparent, etc.). Principalement pour les tissus blancs ou pâles. ..

…. Clean Up .. nettoyage ..

…. Wash all utensils, brushes and hands with soap and water to clean up. .. Lavez tous les ustensiles, les brosses et les mains avec de l'eau et du savon pour nettoyer. ..

…. Silk Screen System .. systeme sreen silk

…. It is important to make sure the silk screen blockout or stencil system that is to be used is compatible with water-based products (some are completely resistant to many solvents but water will destroy them). .. Il est important de s'assurer que le système de sérigraphie ou de pochoir à utiliser est compatible avec les produits à base d'eau (certains sont totalement résistants à de nombreux solvants mais l'eau les détruit) ..

…. Mesh Size .. Taille de maille ..

…. Generally speaking, the best mesh size for fabric printing is 10T to 25T (monofilament). A coarser mesh screen is required for fabric than for paper; more ink is required as fabric tends to be more absorbent. .. D'une manière générale, la meilleure taille de maille pour l'impression textile est de 10T à 25T (monofilament). Un tamis à mailles plus grossières est nécessaire pour le tissu que pour le papier ; plus d'encre est nécessaire car le tissu a tendance à être plus absorbant. ..

…. Choice of fabrics .. choix des tissus ..

…. Best results are obtained from absorbent fabrics; avoid waterproof fabrics as they tend to inhibit penetration and repel the water-based colours. Fabrics containing starch, size, fillers, softeners or crease-proof treatments should be washed prior to printing. Fabrics containing waterproofing treatments may not accept the paints and may result in mottling, poor colour adhesion or patchy printing and may not remain washproof. .. Les tissus absorbants donnent les meilleurs résultats ; éviter les tissus imperméables car ils ont tendance à empêcher la pénétration et à repousser les couleurs à base d'eau. Les tissus contenant de l'amidon, de la taille, des charges, des assouplissants ou des traitements infroissables doivent être lavés avant l'impression. Les tissus contenant des traitements d'imperméabilisation peuvent ne pas accepter les peintures et peuvent entraîner des marbrures, une mauvaise adhérence des couleurs ou une impression inégale et peuvent ne pas rester résistants au lavage. ..

…. Heat fixing prints .. Impressions de fixage à chaud ..

…. It is necessary to heat fix the image if it is to be washproof. Heat fixing can take many forms. The main points to be observed are: .. Il est nécessaire de fixer l'image à chaud si l'on veut qu'elle soit lavable. La fixation à chaud peut prendre plusieurs formes. Les principaux points à observer sont : ..

  • …. The image must be air dried before it is heat fixed. .. L'image doit être séchée à l'air avant d'être fixée à chaud. ..

  • …. Ensure the heat is applied evenly over the image. .. Assurez-vous que la chaleur est appliquée uniformément sur l'image. ..

  • …. Ensure the heat is applied continuously for the required time over the image. .. S'assurer que la chaleur est appliquée en continu pendant le temps requis sur l'image. ..

  • …. Be sure not to scorch or burn the image or garment. .. Veillez à ne pas brûler ou brûler l'image ou le vêtement. ..

  • …. Any type of heat can be used. Heat tunnels, ovens, even the humble household iron can all be used. If using contact heat (for instance an iron), use a tea towel or another piece of cotton cloth over the image to iron on. Do not iron directly over the print. .. N'importe quel type de chaleur peut être utilisé. Les tunnels thermiques, les fours, même l'humble fer à repasser domestique peuvent tous être utilisés. Si vous utilisez la chaleur de contact (par exemple un fer à repasser), utilisez un torchon ou un autre morceau de tissu de coton sur l'image pour repasser. Ne pas repasser directement sur l'impression. ..

…. Heat fixing times and temperatures vary. However, a guide is as follows: .. Les temps et les températures de fixation de la chaleur varient. Toutefois, un guide est le suivant : ..

…. Cotton, calico, linen, rayon - 4-5 mins at 140-180°C .. Cotton, calico, linen, radius - 4-5 mins at 140-180°C ..

…. Synthetics, nylon, polyester, tetron, acrylic - 5-8 mins at 115-130°C. .. Synthétiques, nylon, polyester, tétron, acrylique - 5-8 min. à 115-130°C. ..

…. Important projects warrant testing to determine maximum temperature to make image fast and avoid scorching. Test by heat-fixing a test strip and washing in a heavy duty cycle. .. Les projets importants nécessitent des essais pour déterminer la température maximale afin de rendre l'image plus rapide et d'éviter les brûlures. Essai par fixation à chaud d'une bandelette-test et lavage dans un cycle de service intensif. ..

…. COLOURS AVAILABLE IN SCREEN INK .. couleurs disponibles pour l’encre screen ..

…. Tie Dyeing .. technique “Tie Dyeing” ..

…. Derivan Screen Ink is also the perfect choice to create wonderful patterns using the Tie Dye technique. Just follow the simple steps below. .. L'encre sérigraphique Derivan est également le choix parfait pour créer de magnifiques motifs à l'aide de la technique du Tie Dye. Il suffit de suivre les étapes simples ci-dessous. ..

…. Add 1 heaped teaspoon of table salt to a 250ml of Screen Ink of a colour of your choice and stir - it takes quite a bit of stirring - the mixture should become as thin as water - which is great for painting on fabric. Of course to dye with, you will need to add water, how much water will depend on the choice of colour you are using and how strong you want it to be, start with 1 part of mixed Screen Ink to 10 parts water for a strong dye colour - or reduce the colour strength as desired by adding more water. .. Ajoutez 1 cuillère à café de sel de table à 250 ml d'encre de sérigraphie d'une couleur de votre choix et remuez - il faut remuer beaucoup - le mélange devrait devenir aussi fin que l'eau - ce qui est idéal pour peindre sur tissu. Bien sûr, pour teindre, vous devrez ajouter de l'eau, la quantité d'eau dépendra du choix de la couleur que vous utilisez et de la force que vous voulez lui donner, commencez avec 1 partie d'encre pour 10 parties d'eau pour une couleur de teinture forte - ou réduisez la force de la couleur comme vous le souhaitez en ajoutant de l'eau. ..

…. Once it is heat fixed (as per instructions above) it will last longer than the fabric it is put on (NB this process does not work with White or Fluro colours) .. Une fois fixé à chaud (selon les instructions ci-dessus), il durera plus longtemps que le tissu sur lequel il est mis (NB : ce procédé ne fonctionne pas avec les couleurs Blanc ou Fluro). ..

…. 1. Add teaspoon of salt. .. 1. Ajouter une cuillère à café de sel. ..

…. 1. Add teaspoon of salt. .. 1. Ajouter une cuillère à café de sel. ..

…. 2. Stir for a few minutes. .. 2. Remuez pendant quelques minutes. ..

…. 2. Stir for a few minutes. .. 2. Remuez pendant quelques minutes. ..

…. 3. Consistency should be like water. .. 3. La consistance doit être comme l'eau.  ..

…. 3. Consistency should be like water. .. 3. La consistance doit être comme l'eau. ..