….Derivan Ink .. encre Derivan ..

…. Derivan Inks are artist quality inks that are highly pigmented, water-resistant, lightfast (will not fade) and non-clogging. Fully intermixable, these versatile inks can be applied with brush, technical drawing pen, calligraphy nibs and airbrush to paper, board, wood and fabric. .. Les encres Derivan sont des encres de qualité artistique très pigmentées, résistantes à l'eau, résistantes à la lumière (ne se décolorent pas) et non colmatantes. Entièrement mélangeables, ces encres polyvalentes peuvent être appliquées au pinceau, au crayon à dessin technique, à la plume de calligraphie et à l'aérographe sur papier, carton, bois et tissu. ..

….Use .. Utilisation ..

…. Derivan Inks have been formulated as a safe, non-toxic acrylic ink to be used in a variety of projects including calligraphy, painting, cardmaking and scrapbooking. Use straight from the bottle or thin with water. .. Les encres Derivan ont été formulées sous forme d'encre acrylique sûre et non toxique qui peut être utilisée dans une variété de projets tels que la calligraphie, la peinture, la fabrication de cartes et le scrapbooking. Utiliser directement de la bouteille ou diluer avec de l'eau. ..

…. Available in 36ml twist lid bottles, or economical 500ml bottles. .. Les encres Derivan ont été formulées sous forme d'encre acrylique sûre et non toxique qui peut être utilisée dans une variété de projets tels que la calligraphie, la peinture, la fabrication de cartes et le scrapbooking. Utiliser directement de la bouteille ou diluer avec de l'eau. ..

….Colour Mixing .. Mélange de couleurs ..

…. All the colours may be intermixed to form an endless array of colours for your use. As colours are transparent they are also good for creating colour mixes through layering techniques. .. Toutes les couleurs peuvent être mélangées pour former une gamme infinie de couleurs pour votre usage. Comme les couleurs sont transparentes, elles sont également bonnes pour créer des mélanges de couleurs par des techniques de stratification. ..

….Clean Up .. Nettoyage ..

…. Derivan Inks are washable in water making clean-up quick and easy. Brushes, pens and airbrushes all clean easily in water, however the nature of Derivan Ink's water-resistant properties means dried ink will need to be cleaned in Derivan Ink Cleaner. Simply soak dirty equipment in Derivan Ink Cleaner then wash-up in warm soapy water to finish. .. Les encres Derivan sont lavables à l'eau et permettent un nettoyage rapide et facile. Les brosses, les stylos et les aérographes se nettoient facilement à l'eau, mais la nature des propriétés de résistance à l'eau de l'encre Derivan Ink signifie que l'encre séchée devra être nettoyée dans le nettoyant pour encre Derivan Ink Cleaner. Il suffit de tremper l'équipement sale dans le Nettoyant à encre Derivan, puis de le laver à l'eau chaude savonneuse pour terminer. ..

…. Stain Removal .. Élimination des taches ..

…. Like any high-quality ink, Derivan Ink it is hard to remove from clothing when dried. Use the following method to remove stains as soon as you find them: .. Comme toute encre de haute qualité, l'encre Derivan est difficile à enlever des vêtements une fois séchée. Utilisez la méthode suivante pour enlever les taches dès que vous les trouvez : ..

…. Wet Stains: Place the stained area of the garment under a tap of cold running water, holding the garment above the stain so it does not spread. After removing the surplus ink, place wet garment on a towel and rub ordinary household soap into the stain working the heavily soaped wet cloth area between your fingers in a rolling action using the thumb and forefinger of each hand on either side of the stain. Do not rub the stain directly. .. Taches humides : Placez la zone tachée du vêtement sous un robinet d'eau froide courante, en tenant le vêtement au-dessus de la tache pour qu'il ne s'étende pas. Après avoir enlevé le surplus d'encre, placez le vêtement mouillé sur une serviette et frottez la tâche avec du savon ménager ordinaire en faisant rouler le chiffon humide fortement savonné entre vos doigts avec le pouce et l'index de chaque main de chaque côté de la tache. Ne frottez pas la tache directement. ..

…. Wash the area under cold water and repeat procedure 2 or 3 times until all colouring is removed. Dry out wet garment by wrapping in a towel and twisting to remove excess moisture. .. Laver la zone à l'eau froide et répéter l'opération 2 ou 3 fois jusqu'à ce que toute la coloration soit éliminée. Sécher le vêtement mouillé en l'enveloppant dans une serviette et en le tordant pour éliminer l'excès d'humidité. ..

…. Dried Stains: Prepare a bucket or sink with lukewarm water, using plenty of household or laundry soap. Immerse the garment and let it soak for 15 minutes to wet out properly. .. Taches sèches : Préparez un seau ou un évier avec de l'eau tiède, en utilisant beaucoup de savon ménager ou de lessive. Immergez le vêtement et laissez-le tremper pendant 15 minutes pour bien le mouiller. ..

….With the thumb and forefinger of each hand, slowly work the stain in a rolling action thereby releasing the ink and colour into the soapy water. Change the water as necessary and repeat washing action. DO NOT USE HOT WATER. Some stubborn stains may need to be soaked overnight. Other methods of cleaning will generally only act to drive the stain in deeper. Do not boil, dry clean or use chemical solvents or thinners. Do not iron over a stain. Do not machine wash. Keep stained garments separate from other washing. .. Avec le pouce et l'index de chaque main, travaillez lentement la tache en la faisant rouler, libérant ainsi l'encre et la couleur dans l'eau savonneuse. Changer l'eau si nécessaire et répéter l'opération de lavage. NE PAS UTILISER D'EAU CHAUDE. Certaines taches tenaces peuvent avoir besoin d'être trempées pendant la nuit. D'autres méthodes de nettoyage n'ont généralement pour effet que d'enfoncer la tache plus profondément. Ne pas faire bouillir, nettoyer à sec ou utiliser de solvants ou diluants chimiques. Ne pas repasser sur une tache. Ne pas laver à la machine. Garder les vêtements tachés à l'écart des autres lavages. ..

…. Health and Safety .. Santé et sécurité ..

…. Derivan Inks are a non-toxic water-based formula containing water, pigment and acrylic. Although it is certainly not made to be ingested, it is safe for use with children. For further information please download the Safety Data Sheet. .. Les encres Derivan sont une formule non toxique à base d'eau contenant de l'eau, des pigments et de l'acrylique. Bien qu'il ne soit certainement pas fait pour être ingéré, il est sécuritaire pour les enfants. Pour plus d'informations, veuillez télécharger la fiche de données de sécurité. ..