Derivan / Face & Body / Derivan Fake Blood

…. Derivan Fake BlooD .. faux sang derivan ..

…. Get all "wound up" with Derivan Fake Blood! .. soyez “a-fond !” avec le faux sang derivan ! ..

 
 

DOWNLOAD SAFETY DATA SHEET HERE

…. All our products are fully Australian-made and Australian-owned. Derivan Face & Body Paint is made to the highest standards and conforms to all government regulations and requirements (including Australian and EC cosmetic regulations, and Australian Standard 1647.3). You can rest assured that there are no hidden nasties or toxic pigments in our facepaint. .. Tous nos produits sont entièrement fabriqués en Australie et appartiennent à des Australiens. Derivan Face & Body Paint est fabriqué selon les normes les plus élevées et est conforme à toutes les réglementations et exigences gouvernementales (y compris les réglementations cosmétiques australiennes et européennes et la norme australienne 1647.3). Vous pouvez être assuré qu'il n'y a pas de méchancetés cachées ou de pigments toxiques dans notre peinture pour le visage. ..

…. Derivan Fake Blood .. faux sang derivan ..

…. Derivan Fake Blood is a realistic imitation blood product suitable for theatrical professional applications and home use. It has the same texture and consistency as real blood, flowing and drying in a similar fashion. This pleasant-smelling liquid can be used in conjunction with products that create fake cuts and scrapes. .. Derivan Fake Blood est un produit sanguin d'imitation réaliste adapté aux applications théâtrales professionnelles et à l'usage domestique. Il a la même texture et la même consistance que le vrai sang, coulant et séchant de la même manière. Ce liquide à l'odeur agréable peut être utilisé conjointement avec des produits qui créent de fausses coupures et éraflures. ..

…. Available in 36ml or 135ml squeeze bottle, 500ml , 2 Litre Eco-Pak and Fake Blood Kit. .. Disponible en flacon de 36ml ou 135ml, 500ml, Eco-Pak de 2 litres et Fake Blood Kit. ..

…. Derivan Fake Blood Kit .. kit de faux sang derivan ..

DERIVAN FAKE BLOOD KIT

DERIVAN FAKE BLOOD KIT

…. Make your own fake blood spray so you can create bullet holes, blood spatters and dripping blood lines. .. Faites votre propre faux jet de sang pour créer des trous de balle, des éclaboussures de sang et des gouttes de sang. ..

…. Use this kit to create your own Fake Blood Spray. Derivan Fake Blood can be applied to the skin to create a dripping blood effect. You can also spray it on your clothes for added drama. .. Utilisez ce kit pour créer votre propre faux spray sanguin. Le faux sang Derivan peut être appliqué sur la peau pour créer un effet de goutte de sang. Vous pouvez aussi le vaporiser sur vos vêtements pour plus de drame. ..

…. KIT CONTAINS .. LE KIT CONTIENT

…. 1 X 45ml refillable spray bottle. .. 1 flacon vaporisateur rechargeable de 45ml. ..

…. 1 X 36ml Derivan Fake Blood .. 1 X 36ml de faux sang Derivan ..

…. Application .. Application ..

…. Derivan Fake Blood can be applied with fingers, sponges and cotton swabs, or squirted directly from the bottle. If applying over make-up conduct a small test patch on the back of your hand and check the result is to your satisfaction. It can also be used as a prop for blood bags, hypodermic syringes, medical tubes and the like. .. Le Derivan Fake Blood peut être appliqué avec les doigts, les éponges et les cotons-tiges, ou projeté directement de la bouteille. Si vous appliquez sur le maquillage, faites un petit test sur le dos de votre main et vérifiez que le résultat est à votre satisfaction. Il peut également être utilisé comme accessoire pour les poches à sang, les seringues hypodermiques, les tubes médicaux, etc. ..

…. General Application .. Application générale ..

FPfakeblood-samples.jpg

…. When trying to create a realistic dried blood effect, consider the role of gravity in your application. Fake Blood will flow in a different direction if applied to a thigh when the subject is sitting down as opposed to standing up, which is worth considering if your effect to be appropriate for a particular situation. For example, if your subject is lying on the road, the fake blood should be applied while the subject is lying down. However, if your subject has an arm injury but keeps on walking then the blood should be applied to the arm while standing up. .. Lorsque vous essayez de créer un effet de sang séché réaliste, considérez le rôle de la gravité dans votre application. Le faux sang coule dans une direction différente s'il est appliqué sur une cuisse lorsque le sujet est assis plutôt que debout, ce qui vaut la peine de considérer si votre effet est approprié pour une situation particulière. Par exemple, si votre sujet est allongé sur la route, le faux sang doit être appliqué pendant que le sujet est allongé. Cependant, si votre sujet a une blessure au bras mais qu'il continue à marcher, le sang doit être appliqué sur le bras en se levant. ..

…. For a splattered effect, pour the fake blood into a bowl. Dip you fingers in and “flick” the blood onto the surface. .. Pour un effet d'éclaboussure, versez le faux sang dans un bol. Plongez vos doigts dans l'eau et " plaquez " le sang sur la surface. ..

…. application tips : skin .. conseils d’application : la peau ..

..Single light application of Derivan Fake Blood provides a good base to build realistic-looking seeping blood. Allow the first layer to dry before adding small pools of blood, and manipulate these with your finger as they dry. This creates a buildup of red colour that simulates a wound effectively.  A hairdryer used on a medium or low setting will assist with the drying process. .. Une seule application légère de Derivan Fake Blood fournit une bonne base pour construire un sang suintant d'apparence réaliste. Laisser éclaboussement de la première couche sécher avant d'ajouter de petites flaques de sang, et les manipuler avec le doigt au fur et à mesure qu'elles sèchent. Cela crée une accumulation de couleur rouge qui simule efficacement une plaie.  Un séchoir à cheveux à réglage moyen ou bas facilitera le processus de séchage. ..

…. Fake Blood is compatible with Derivan Face and Body Paint and looks particularly realistic applied over a layer of white Face and Body Paint for a gory ghouly effect! .. Fake Blood est compatible avec Derivan Face and Body Paint et s'applique sur une couche de Face and Body Paint blanc pour un effet ghouly gore ! ..

…. To simulate small cuts such as those received running through a dense foliage, apply Fake Blood with a small flat synthetic brush. Load the brush with fake blood and apply to the skin with a quick sideways movement before allowing to dry. If creating multiple small cuts in a specific area, allow each cut to dry before placing another one over it. .. Pour simuler de petites coupures telles que celles reçues en passant à travers un feuillage dense, appliquer Fake Blood avec une petite brosse synthétique plate. Charger la brosse avec du faux sang et appliquer sur la peau d'un mouvement latéral rapide avant de laisser sécher. Si vous créez plusieurs petites coupes dans une zone spécifique, laissez sécher chaque coupe avant d'en placer une autre sur celle-ci. ..

…. Application Tips: Fabric / Clothes .. conseils d’application : tissus/vêtements

…. The caps on the 500ml and 2L sizes have a built in nozzle for controlled pouring onto fabric. .. Les bouchons des formats 500ml et 2L sont munis d'une buse intégrée pour un versement contrôlé sur le tissu. ..

…. To minimise any staining on surrounding floor coverings and furniture, we recommend using a clothes hanger hooked over a washing line outside. Apply the blood as required and allow to dry. .. Pour minimiser les taches sur les revêtements de sol et les meubles environnants, nous vous recommandons d'utiliser un cintre accroché à une corde à linge à l'extérieur. Appliquer le sang au besoin et laisser sécher. ..

…. Drying Time .. temps de séchage ..

…. Lightly applied to skin, this product will dry within an hour. Fake blood on fabric can dry in under an hour if placed outside in direct sunlight. A hairdryer used on either a medium or low setting will speed this process. Using a higher setting may cause the product to move under the increased air pressure. .. . Légèrement appliqué sur la peau, ce produit sèchera en moins d'une heure. Le faux sang sur le tissu peut sécher en moins d'une heure s'il est exposé à la lumière directe du soleil. Un sèche-cheveux à réglage moyen ou bas accélère ce processus. L'utilisation d'un réglage plus élevé peut entraîner un déplacement du produit sous la pression d'air plus élevée. ..

…. Drying time for both skin and fabric will depend upon the quantity of product used and the prevailing weather conditions. ..

…. Caution .. attention ! ..

…. DO NOT use in mouth, eyes and ears. If contact occurs rinse immediately in cold water. Not suitable for use on animals. If Ingested drink plenty of water and seek medical attention. NE PAS utiliser dans la bouche, les yeux et les oreilles. En cas de contact, rincer immédiatement à l'eau froide. Ne pas utiliser sur les animaux. En cas d'ingestion, boire beaucoup d'eau et consulter un médecin. ..

…. Cleaning Up .. nettoyage ..

…. Avoid using in confined areas to minimise accidental contact with surfaces and floor coverings. If using large quantities, applying outside is recommended. .. Éviter d'utiliser dans des endroits confinés pour minimiser le contact accidentel avec les surfaces et les revêtements de sol. En cas d'utilisation de grandes quantités, il est recommandé d'appliquer à l'extérieur. ..

…. To remove any stain from clothes, machine wash in hot water on a heavy-duty setting. Commercial stain removal soaking/spray products may also help. Repeated washing may be required. .. Pour enlever toute tache sur les vêtements, lavez-les à la machine à l'eau chaude dans un endroit très résistant. Les produits commerciaux d'élimination des taches par trempage/pulvérisation peuvent également aider. Des lavages répétés peuvent être nécessaires. ..

…. Fake blood can also leave a temporary stain on the skin that may require repeated washing to remove. If the discolouration is particularly persistent, add a couple of teaspoons of sugar to your handwash before rubbing the stain gently. .. Le faux sang peut aussi laisser une tache temporaire sur la peau qui peut nécessiter des lavages répétés pour être enlevée. Si la décoloration est particulièrement persistante, ajoutez quelques cuillères à café de sucre à votre lavage des mains avant de frotter doucement la tache. ..