….Derivan..Derivan..デリバン…. / ….Painting Mediums..Painting Mediums..ペインティング・メディウム…. / ….Derivan Pouring Medium..Derivan Pouring Medium..デリバン・ポアリング・メディウム….

….Derivan Pouring Medium.. medium de coulée derivan .. デリバン・ポアリング・メディウム….

…. DERIVAN POURING Medium.. medium de coulée derivan.. デリバン・ポアリング・メディウム….

….CLICK HERE FOR MORE DEMONSTRATION VIDEOS..CLICK HERE FOR MORE DEMONSTRATION VIDEOS..詳しい使用方法やデモビデオを見る….

….CLICK HERE FOR SAFETY DATA SHEET..CLICK HERE FOR SAFETY DATA SHEET..セーフティー・データシートをダウンロードする(英語)….

….Derivan Pouring Medium is ideal for creating dynamic abstract paintings; whether it is using the medium as the popular “dirty pour” technique or a clean pour to allow for considered shapes of colour, Derivan Pouring Medium is the essential in assisting the flow of acrylic paint. For Tips & Tricks or further techniques using this medium click on links below. .. Le médium à couler Derivan est idéal pour créer des peintures abstraites dynamiques ; qu'il s'agisse d'utiliser le médium comme la technique populaire de " coulée sale " ou une coulée propre pour permettre des formes de couleur considérées, le médium à couler Derivan est essentiel pour faciliter la circulation de la peinture acrylique. Pour des trucs et astuces ou d'autres techniques utilisant ce support, cliquez sur les liens ci-dessous. .. デリバン・ポアリング・メディウムは、ダイナミックな抽象画の作品を作るのに最適です。とても人気の高い「ダーティー・ポアー」のテクニックや「クリーン・ポアー」(流し込み)などで色の形を作ったりできます。デリバン・ポアリング・メディウムは、絵の具の流れを非常に良くします。このユニークなメディウムを使ったトリックや、ヒントは、下記のリンクをご覧ください。 ….

….TIPS AND TRICKS HERE..TIPS AND TRICKS HERE..トリックや秘訣について(現在英語のみ)…. (1Mb)

….DIRTYPOUR TECHNIQUE HERE..DIRTYPOUR TECHNIQUE HERE..「ダーティー・ポアー」のテクニックについて(現在英語のみ)…. (963kb)

….CLEAN POUR TECHNIQUE HERE..CLEAN POUR TECHNIQUE HERE ..「クリーン・ポアー」のテクニック(現在英語のみ) …. (906kb)

…. Derivan Pouring Medium is your perfect marbling paint to create beautiful peal-able decal style designs that can be attached to non-porous surfaces such as windows, glassware, candles, tiles, jewellery, mirrors or mixed media works. Pouring Medium is water based and non-toxic. .. Le médium à verser Derivan est votre peinture marbrée parfaite pour créer de magnifiques motifs de style décalcomanie qui peuvent être fixés à des surfaces non poreuses comme les fenêtres, la verrerie, les bougies, les carreaux, les bijoux, les miroirs ou les œuvres à techniques mixtes. Le milieu de coulée est à base d'eau et non toxique. .. デリバン・ポアリング・メディウムは、マーブリング・ペイントでとても素敵なシール状のデザインを作ることも可能です。これは、ガラスやろうそく、タイルや鏡などのなめらかな表面にくっつけることができ、または複合媒体の作品を作る際に使えます。ポアリング・メディウムは、水性で無害です。….

…. Pouring Medium is remarkably easy to apply: the plastic nozzle allows you to draw easily even lines or pour uniform flat washes or a combination of both to create amazing marbled designs. Mix Derivan Pouring Medium with highly pigmented acrylics paints or inks. After 24 hours, your creations can be peeled off.  They can be removed and repositioned as often as wished on numerous objects with smooth and non-porous surfaces. .. Le médium à verser est remarquablement facile à appliquer : la buse en plastique vous permet de dessiner facilement des lignes régulières ou de verser des lavis plats uniformes ou une combinaison des deux pour créer des motifs marbrés étonnants. Mélanger le milieu de coulée Derivan avec des peintures acryliques ou des encres hautement pigmentées. Après 24 heures, vos créations peuvent être épluchées.  Ils peuvent être enlevés et repositionnés aussi souvent que souhaité sur de nombreux objets aux surfaces lisses et non poreuses. .. ポアリング・メディウムの使用は、非常に簡単で、プラスチックのノズルは、線を描いたり、流し入れで平らな表面を作ったり、その両方を使ってマーブリングの素敵なデザインを作ることが可能です。デリバン・ポアリング・メディウムに、高顔料濃度のアクリル絵の具、またはインクを混ぜて使います。約24時間後にあなたのデザインは綺麗に剥がすことができるでしょう。これは、表面のなめらかな素材(先に挙げたガラスなど)に、何度も剥がすことのできます。….

…. Application / Use .. application / utilisation..使用法方….

….There are many application methods for this product, providing the artists with a myriad of possibilities. .. Il existe de nombreuses méthodes d'application pour ce produit, offrant aux artistes une myriade de possibilités. .. このメディウムには、たくさんの使用方法があります。その可能性は、アーティストにとって無数の可能性を与えることでしょう。….

…. It can be tinted with the addition of Derivan Ink or Derivan Acrylic Paint. Using ink will maintain transparency and a glossy finish, while the use of acrylic paint will make the final result more opaque and less glossy. Only a small amount (less than 10%) of either paint or ink is required.  If you are using Derivan Pouring medium for acrylic pouring techniques, you can adjust the viscosity by adding up to 20% water to it. ..Il peut être teinté avec l'ajout de l'encre Derivan ou de la peinture acrylique Derivan. L'utilisation de l'encre maintiendra la transparence et un fini lustré, tandis que l'utilisation de la peinture acrylique rendra le résultat final plus opaque et moins lustré. Seule une petite quantité (moins de 10 %) de peinture ou d'encre est nécessaire.  Si vous utilisez le produit Derivan pour les techniques de coulée acrylique, vous pouvez ajuster la viscosité en y ajoutant jusqu'à 20% d'eau. .. デリバン・インクやデリバン・アクリル絵の具で色を付ける事が出来ます。インクを使うことで透明度を保ち光沢を持った仕上がりになり、アクリル絵の具を使うことで、少し不透明な光沢も控えた仕上がりを作り出します。絵の具やインクの量は、少量(10%以下)のみ必要です。もしもアクリル絵の具の流し込みのテクニックを使う場合は、20%までの水を加えることも可能です。….

…. As this product is white in the container, the addition of colour will initially produce a pastel blend, but this will develop into a bright, transparent colour after the drying process is completed. This drying time must be taken into account when applying multiple layers of colour if the artist wants to see how the colour will develop between layers. .. Comme ce produit est blanc dans le contenant, l'ajout de couleur produira d'abord un mélange pastel, mais celui-ci deviendra une couleur vive et transparente une fois le processus de séchage terminé. Ce temps de séchage doit être pris en compte lors de l'application de plusieurs couches de couleur si l'artiste veut voir comment la couleur va se développer entre les couches. .. このメディウムは、容器の中では乳白色で、色を加えることでパステルのような色になりますが、乾燥することで明るく透明度の高い色が現れてきます。この乾燥時間は、何層かのレイヤーを施す際には、十分に配慮をしなければいけません。 ….

…. If Derivan Pouring Medium has been applied and bubbles have developed (while the coating is still wet), a pin can be used to release the air from larger bubbles. This is not always practical for multiple, smaller ones. These may be able to be removed with a spray application of isopropyl alcohol, which is readily available in pharmacies. After decanting into a small spray bottle lightly spray the isopropyl alcohol onto the wet surface. It will immediately break the surface tension and release the bubbles. Be aware that the medium itself will also spread slightly. .. Si du medium de coulée Derivan a été appliqué et que des bulles se sont formées (alors que le revêtement est encore humide), une tige peut être utilisée pour libérer l'air des grosses bulles. Ce n'est pas toujours pratique pour les petites entreprises multiples. Il est possible de les éliminer en pulvérisant de l'alcool isopropylique, qui est facilement disponible en pharmacie. Après la décantation dans un petit flacon pulvérisateur, vaporiser légèrement l'alcool isopropylique sur la surface mouillée. Il brise immédiatement la tension superficielle et libère les bulles. Sachez que le milieu lui-même s'étendra également légèrement. .. もしもデリバン・ポアリング・メディウムを流し込んで、気泡ができた場合は、(乾燥する前)針などを使って中の空気を取り除きましょう。この方法は、小さくたくさんの気泡ができてしまった時には、厄介です。その際は、薬局などで売っているイソプロピル・アルコールを、小さなスプレー容器に入れて使います。小さな気泡がたくさん出来てしまった乾燥前の場所に、このスプレーをかけます。気泡は直ちになくなります。このメディウムは、重力で少し広がることを考慮しておいてください。 ….

…. In Mixed Media .. techniques de mélange ..混合メディアとして使う….

…. Derivan Pouring Medium can also be used to create transparent polymer/acrylic layers that can be peeled away and added to mix media artworks when applied to a non stick surface such as PP (Polypropylene) or PE (Polyethylene) plastic sheets. .. Le médium de coulée Derivan peut également être utilisé pour créer des couches transparentes de polymère/acrylique qui peuvent être enlevées et ajoutées à des œuvres d'art en mélange lorsqu'elles sont appliquées sur une surface non collante comme les feuilles de plastique PP (polypropylène) ou PE (polyéthylène). .. デリバン・ポアリング・メディウムは、透明なポリマー・アクリルの層として剥がすことが可能で、それは混合メディアの作品などにも使うことが出来ます。ポリプロピレンやポリエチレンのプラスチックのシートの上に作ることで、剥がすことが可能になります。….

…. Method: ..Méthode: ..方法: ….

…. After colour has been added to the medium and left to stand, it can be poured onto plastic ring binder sleeves and left to dry. Once dry and peeled, the soft, plastic-like formations can also be easily cut with scissors to any desired shape. Unfortunately, acetate sheets or glass surfaces are not recommended for this process as the medium will adhere to the surface, therefore standard plastic ring binder sheets are ideal. ..Une fois que la couleur a été ajoutée au médium et laissée en place, elle peut être versée sur des pochettes de reliure à anneaux en plastique et laissée à sécher. Une fois sèches et pelées, les formations molles, semblables à du plastique, peuvent aussi être facilement coupées avec des ciseaux à n'importe quelle forme désirée. Malheureusement, les feuilles d'acétate ou les surfaces de verre ne sont pas recommandées pour ce procédé car le médium adhère à la surface, c'est pourquoi les feuilles de plastique standard pour reliure à anneaux sont idéales. .. 色をつけたメディウムを、混ぜたことによってできた気泡が鎮まるのを待って、プラスチックのバインダー用のスリーブなどにデザインを作り、乾燥するまで待ちます。完全に乾燥したら剥がすことが出来、柔らかいプラスチックのような素材になります。ハサミで好きな形に切ったりすることも簡単です。アセテートやガラスの上ではこの方法は好ましくありません。なぜならこのメディウムはそれらに接着してしまうからです。 ….

…. Hint .. Derrière ..ヒント ….

…. Small objects such as beads and thread can also be embedded into the surface. Simply add the objects to the wet medium and allow drying. ..Small objects such as beads and thread can also be embedded into the surface. Simply add the objects to the wet medium and allow drying. .. 小さなビーズや糸などを使って、中に模様を作ることも可能です。乾燥する前にこれらのものを入れるだけです。 ….

…. In Varnishing .. en vernissage ..ワニスとして….

…. Derivan Pouring Medium is archival and can be used over any acrylic painted surface (as long as it is thoroughly dry) to create a high gloss, resin-like coat of varnish. It can be applied by pouring but this technique is recommended only for the application on rigid substrates. It is important to remember that since Derivan Pouring Medium is a water based medium, it is not suitable for use over oil painted surfaces. The use of a brush is recommended when varnishing flexible surfaces to avoid “pulling” due to surface tension of the product. .. Le médium à verser Derivan est archivé et peut être utilisé sur n'importe quelle surface peinte à l'acrylique (à condition qu'elle soit bien sèche) pour créer une couche de vernis très brillant, semblable à de la résine. Il peut être appliqué par coulage mais cette technique n'est recommandée que pour l'application sur des substrats rigides. Il est important de se rappeler que le milieu de coulée Derivan étant un milieu à base d'eau, il ne convient pas pour une utilisation sur des surfaces peintes à l'huile. L'utilisation d'une brosse est recommandée pour le vernissage des surfaces flexibles afin d'éviter la "traction" due à la tension superficielle du produit. ..デリバン・ポアリング・メディウムは、 保存可能なアーカイバル品質で、アクリル絵の具の表面に(下のアクリル絵の具が乾燥していること)光沢の高い、レジンのようなワニスの表面を作ることが出来ます。流し込みで仕上げることが出来ますが、その際は平らで傾きのない表面である必要があります。デリバン・ポアリング・メディウムは、水性ですので、油絵の具の上には塗ることが出来ません。柔軟な表面に使う場合は、筆を使って塗ることをお勧めします。このメディウムの表面張力のため引っ張られてしまうことを防ぎます。 ….

…. Method: .. Méthode: ..使用方法….

…. Create a masking tape border around the edges of the board to keep the medium from dripping down the sides, and leave the tape in place until the medium is dry. Then, simply pour on and gently roll the board to allow the medium to flow and coat the entire surface. Let this coat of medium dry and remove the tape. Any ridges that formed along the edge against the tape wall can be trimmed with a scalpel or hobby knife. Larger areas that cannot be rolled may need to have the medium gently brushed over the surface. ..Créez une bordure de ruban-cache autour des bords de la planche pour empêcher le médium de couler sur les côtés, et laissez le ruban en place jusqu'à ce que le médium soit sec. Ensuite, il suffit de verser et de rouler doucement la planche pour permettre au médium de s'écouler et de recouvrir toute la surface. Laissez sécher cette couche de médium et enlevez le ruban adhésif. Toutes les arêtes qui se sont formées le long du bord contre la paroi du ruban peuvent être coupées avec un scalpel ou un couteau de bricolage. Pour les grandes surfaces qui ne peuvent pas être roulées, il peut être nécessaire de brosser doucement le médium sur la surface. .. マスキングテープを使って、ボードなどの端に境界を作ります。このテープはメディウムが乾燥するまではがしません。あとは、メディウムを流し込み、ボードの表面全体をカバーするようにします。メディウムが乾燥したらテープをはがします。テープとの境目でできた不要な部分は、ホビーナイフなどで切り取ります。表面が大きく流すことが難しい場合は、筆を使いましょう。 ….

…. A soft-bristle brush is recommended and a light touch is required as over brushing and manipulating the medium excessively for long periods as it is curing, can affect the smoothness of the finish. In terms of application, one coat of Derivan Pouring medium the same finish as approximately two to three layers of a standard acrylic gloss varnish. .. Il est recommandé d'utiliser une brosse à soies douces et un toucher léger, car un brossage excessif et une manipulation excessive du médium pendant de longues périodes de mûrissement peuvent affecter la douceur de la finition. En termes d'application, une couche de milieu de coulée Derivan de la même finition qu'environ deux à trois couches d'un vernis acrylique brillant standard. .. 柔らかなブリスタル・ブラシなどを使うことをお勧めします。そして、軽いタッチで素早く塗りましょう。時間がかかりすぎたり何度も塗ることは、メディウムが乾き始めてしまうことで綺麗でなめらかな仕上がりになりません。一度のデリバン・ポアリング・メディウムは、二、三回のグロスワニスを塗った仕上がりに匹敵します。….

…. This medium has been formulated so you can adjust the viscosity. You can add up to 20% water to thin this product. .. Ce milieu a été formulé pour que vous puissiez ajuster la viscosité. Vous pouvez ajouter jusqu'à 20% d'eau pour diluer ce produit. .. このメディウムは粘土を調節できるように作られています。20%まで水を加えることができます。 ….

…. DO NOT ALLOW TO FREEZE. .. NE PAS LAISSER GELER. .. 凍結しないようにしてください ….

…. Drying Time .. temps de séchage ..乾燥時間 ….

…. The thickness of application of this product will determine the length of drying time. For a thin coat, a standard estimation is 48hrs, but prevailing atmospheric conditions upon application may influence drying time (humidity, heat, cold, etc.). ..L'épaisseur d'application de ce produit déterminera la durée du temps de séchage. Pour une couche mince, une estimation standard est de 48 heures, mais les conditions atmosphériques dominantes au moment de l'application peuvent influencer le temps de séchage (humidité, chaleur, froid, etc.). ..どれほどの厚みで塗るかによって、乾燥時間も変わってきます。通常の薄い状態で約48時間を基準とし、環境、温度、湿度などによってそれぞれ乾燥時間は長くなることを考慮してください。 ….

…. WARNING do not force dry or use in temperatures above 30℃ as premature skinning may occur trapping water in the coating resulting in an opaque or cloudy finish. .. AVERTISSEMENT ne pas forcer le séchage ou l'utilisation à des températures supérieures à 30℃ car un dépouillement prématuré peut se produire en emprisonnant de l'eau dans le revêtement, ce qui donne un fini opaque ou trouble. ..注意:乾燥を早めること、例えば、ドライヤーを使ったり、気温が30度以上の場合は、乾燥が早まり、水分を中に閉じ込めてしまう可能性があります。そうなると中に曇った不透明な絵の具を残す場合がありますので気をつけてください。….

…. Finish .. final ..仕上げ….

…. Derivan Pouring medium has a HI-Gloss finish and may become more so with thicker or multiple applications. .. Le milieu de coulée Derivan a une finition HI-Gloss et peut le devenir davantage avec des applications plus épaisses ou multiples. .. デリバン・ポアリング・メディウムは、とても高い光沢の仕上がりで、厚塗り、または何層か塗ることでその光沢の度合いは高くなります。 ….

…. Clean-Up .. nettoyage ..後片付け….

…. Clean brushes, palette knives, jugs and hands with warm, soapy water. .. Nettoyez les pinceaux, les couteaux de palette, les cruches et les mains avec de l'eau chaude savonneuse. .. 筆やパレットナイフ、容器や手などは、ぬるま湯と石鹸であり流してください。….

…. Available in 250ml, 1ltr and 5ltr sizes .. Disponibles en pot de 250ml, 1L et 5L.. サイズ: 250ml, 1リットル、 5リットル ….